Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om de hoop, die u weggelegd is in de hemelen, van welke gij te voren gehoord hebt, door het Woord der waarheid, [namelijk] des Evangelies; |
| Steph | δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου |
| Trans. | dia tēn elpida tēn apokeimenēn ymin en tois ouranois ēn proēkousate en tō logō tēs alētheias tou euangeliou |
| Alex | δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου |
| ASV | because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel, |
| BE | Through the hope which is in store for you in heaven; knowledge of which was given to you before in the true word of the good news, |
| Byz | δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου |
| Darby | on account of the hope which [is] laid up for you in the heavens; of which ye heard before in the word of the truth of the glad tidings, |
| ELB05 | wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört habt in dem Worte der Wahrheit des Evangeliums, |
| LSG | cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Evangile vous a précédemment fait connaître. |
| Pesh | ܡܛܠ ܤܒܪܐ ܗܘ ܕܢܛܝܪ ܠܟܘܢ ܒܫܡܝܐ ܗܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܫܡܥܬܘܢ ܒܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܤܒܪܬܐ ܀ |
| Sch | um der Hoffnung willen, die euch im Himmel aufbehalten ist, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit des Evangeliums, |
| Web | For the hope which is laid up for you in heaven, of which ye have heard before in the word of the truth of the gospel; |
| Weym | on account of the hope treasured up for you in Heaven. Of this hope you have already heard in the Message of the truth of the Good News. |
